Får du ikke sove?
Klokka er over ett om natten, Dorothy.
- Tante Em? - Hva er det, skatten?
Jeg skulle ønske jeg kunne legge hodet på potene og sovne som Toto.
Det kan du snart.
Jeg kan bare ikke betale denne legen når vi ikke har penger.
Garnet sa hun kunne låne oss.
Det er en veldedighetshandling.
Hun er søsteren min. Det er familie, ikke veldedighet.
Det er seks måneder siden tornadoen,
og Dorothy har ikke vært seg selv siden.
Jeg tar henne til Cottonwood Falls i morgen for å se om hun kan få hjelp.
Hun snakker bare om et sted som ikke eksisterer.
Snakker om blikkmenn, fugleskremsler som går, rubinsandaler.
Stjerneskudd, Toto.
Stjerneskudd.
Toto, nei!
La du et egg i morges, Billina?
La oss gå og se.
Hvor er egget ditt, Billina?
Billina, hvis du ikke begynner å legge igjen,
sier tante Em at hun skal lage kveldsmat av deg.
Det er en nøkkel, Toto.
"O... Z."
Oz.
Tante Em!
Tante Em, se! En nøkkel fra Oz!
Det er en nøkkel til det gamle huset før tornadoen.
- Jeg har vridd den om tusenvis av ganger. - Nei, se, tante Em.
Det er bevis. "O, Z." Oz.
- Dorothy... - Venner sendte den på stjerneskudd.
Husker du hva vi snakket om?
Om ikke å snakke om Oz?
Hvorfor?
For det er bare fantasien min.
Jeg vet du ikke vil til legen.
Men du har ikke sovet skikkelig siden tornadoen.
Og da er du ikke til hjelp om morgenen.
Tante Em, vennene mine har problemer.
- Jeg vet det! - Vi har problemer, Dorothy.
Vi mistet det gamle huset i tornadoen.
Vi har aldri trengt huslån før, nå må vi kanskje ha to.
Vinteren kommer. Det nye huset er ikke ferdig.
Han brakk beinet, tante Em.
Dorothy, det beinet er leget.
Fort deg og gjør deg klar. Vi er forsinket.
Ha det, onkel Henry!
Alle kommer tilbake før det blir mørkt!
Det skal vi!
Kom igjen, hypp! Slik, ja.
Gå hjem, Toto.
Tante Em, går det bra med ham?
Ja.
Gå hjem!
Hypp.
Jeg har aldri vært lenger enn Franklin før.
Blikktømreren var laget av kjøtt og blod, som alle andre,
men så kappet han av seg beinet.
Han fikk laget et bein i blikk,
men så forhekset en heks øksen hans,
så han kappet av alle de andre kroppsdelene til alt var laget av blikk.
- Selv hodet var... - Det er i orden, Dorothy.
Du nevnte noe om en tiger.
En løve. En løve uten mot.
Og kunne han snakke, også, som fugleskremselet og blikkmannen?
Ja, alle dyrene i Oz kunne snakke.
Hvordan kom du deg tilbake fra Oz?
Med rubinsandalene mine.
Og nøyaktig...
hvordan fungerte det?
Du tar dem på og klikker med hælene tre ganger,
og så sier du "Det er intet sted som hjemme."
Dorothy, hvor er de sandalene nå?
Jeg har mistet dem.
De falt av på veien tilbake.
Jeg tror jeg vet akkurat hva som kan muntre opp Dorothy.
Dette elektriske vidunderet vil gjøre det mulig for deg å sove igjen.
Og det vil få bort de vonde drømmene i våken tilstand
som du har fortalt meg om.
Denne fyren her har et ansikt.
Ser du det?
Her er øynene hans, og dette må være nesa,
og dette må være munnen.
Men hva er dette? Dorothy?
Det er... tunga hans!
Er det ikke?
- Gjør det vondt? - Nei!
Den tar seg bare av elektriske strømninger.
Tanta di vet allerede at vi er ved inngangsporten til en ny tidsalder.
Om bare to måneder er det år 1900.
Et nytt århundre. Det tyvende århundre.
Et århundre med... elektrisitet.
Hjernen er i seg selv en elektrisk maskin. Den er bare en maskin.
Når den går i stykker - ved slag mot hodet, for eksempel -
produserer hjernen ubrukelige overflødige strømninger.
Disse overflødige strømningene er drømmer og vrangforestillinger.
Og vi har funnet ut at hjernen slår seg vrang noen ganger.
Akkurat som drømmene du har, Dorothy.
Nå har vi hjelpemidlene til å kontrollere disse overflødige strømningene.
Ja.
Bra.
Jeg må tilbake til Henry før kvelden.
Du skjønner, ikke sant?
Her er matboksen din. Jeg trodde vi bare skulle være kort tid.
Det blir ikke nødvendig. Vi har utsøkte måltider her.
Vær snill jente nå,
og gjør alt legen og sykepleieren sier,
og jeg kommer tilbake i morgen,
og så drar vi hjem!
Jeg har aldri sluppet henne av syne blant fremmede før.
Hun er i gode hender.
Vil du ta med Toto når du kommer for å hente meg?
Ja, selvsagt.
Den vil du ikke trenge!
Du blir her til vi kommer og henter deg.
Du kan ta en blund om du vil.
Kom igjen, hypp!
Tante Em.
Dette er til deg.
Takk.
- Det er allehelgensaften snart. - Jeg vet det.
Hvorfor tok de deg hit, Dorothy?
Fordi jeg ikke får sove.
Og jeg snakker om et sted jeg har vært, men ingen tror det eksisterer.
Jeg må dra. Jeg kommer tilbake siden.
Vil du dra på tur, Dorothy?
- Legg deg ned. - Jeg vil gjerne sitte oppe hvis jeg kan.
- Hva sa tanta di deg? - At jeg skulle gjøre som du sa, frøken.
Så legg deg ned.
Hvorfor må dere binde meg fast?
Så du ikke faller av.
Jeg kom i vogna hele veien fra gården uten å falle.
- Hørte jeg noen skrike der? - Nei.
Hallo, Dorothy. Hvordan går det?
Jeg skulle ønske jeg ikke var bundet.
Ikke noe å bekymre seg for.
Hva er det?
Vi bare tar dem over ørene.
Snart vil de trekke alle de uhyggelige drømmene dine ut av hodet ditt.
Så, når du våkner, vil du aldri bli plaget av dem igjen.
Tester. På.
Av.
Jeg tror vi er nesten klare.
- Klare? - Ja, doktor.
Kjære vene.
Jeg skal passe på det. Du sjekker dynamoen.
- Hvem er der? - Raskt! Vi må få deg ut herfra.
Hva er den skrikingen?
Pasienter som er blitt skadet er innelåst i kjelleren.
Raskt!
Tilbake!
Inn her, raskt!
Slik!
Løp, Dorothy!
Kom igjen!
Raskere, Dorothy!
Stans!
- Dorothy! - Her, ta hånden min!
Dorothy!
Hopp!
Stans!
Her, Dorothy!
Hold deg fast!
- Hva er det? - Jeg prøvde bare å legge egget mitt.
Billina?
Hvem andre?
Hva gjør du her? Har du også vært her hele natten?
Jeg har aldri vært så våt i hele mitt liv.
Hvor stor er denne dammen?
Jeg tror ikke det er noen dam.
- Det er vel en dam. - Hva sa jeg?
Hvor ble det av resten av vannet?
Hvor ble det av Kansas?
Dette er litt av et sted for et hønsehus.
Når lærte du å snakke? Jeg trodde høns bare kaklet og klukket.
Det er rart... Hvordan er grammatikken min?
Hvis du var i Oz, ville ikke snakkingen din blitt regnet som rar.
Der forsvant vannet.
Høyt og tørt.
Oz.
- Kanskje dette er Oz! - Oz?
Jeg skal ta meg en titt rundt og se om jeg finner noe frokost.
Vent!
Hvis dette er Oz, så er dette Den dødelige ørkenen.
Den omgir Oz. Forrige gang fløy jeg over den i det gamle huset.
Alt levende som rører den blir til sand.
Typisk min flaks.
Hvis vi holder oss på disse steinene, går det bra.
Forsiktig.
Én, to, tre!
Der.
- La oss finne oss noe til frokost. - Det er på tide.
Så kan vi dra til Smaragdbyen og treffe vennen min Fugleskremselet.
- Fugleskremselet? - Han er kongen over Oz, Billina.
Se. Det er et matboks-tre.
Hva skjedde med frokosten?
Nå vet jeg at vi er i Oz.
Pass på at du ikke velger en grønn.
Der er det noen modne noen.
Denne nå, og denne siden.
- Kom og del maten med meg. - Snart. Gode marker her.
Jeg lurer på hva som er inni.
Og... en skinkesandwich?
Jeg er glad det ikke er stekt kylling.
Billina, vi er tilbake i Oz!
Jeg kan vise deg folk og ting ingen vil tro på.
Deres Majestet, hun har returnert til Oz.
Bra. Hold øye med henne.
Hva er i veien? Hva er det?
Hun har en... høne med seg!
En høne!
Hvor er alle vennene dine? Hvor er alle sammen?
Jeg vet ikke, Billina. Oz er et stort sted.
Jeg liker det ikke. Det gjør meg nervøs.
Billina, dette er det gamle huset vårt!
Det tornadoen blåste bort!
- Det er slik jeg kom til Oz første gang. - Virker som det var en tøff tur.
Billina, dette var soverommet mitt.
Og her inne var kjøkkenet.
Det er her vi landet på Den onde heksen.
- Den onde heksen? - Men hvor er småfolket?
Hva snakker du om, kjære deg?
Å, nei.
- Å, nei! - Det er bare en gul murstein.
Nei, Billina, du skjønner ikke.
Dette var den gule mursteinsveien.
Den fører til Smaragdbyen!
Dorothy!
Vent på meg!
Å, nei! Hva skjedde?
Deres Majestet,
de har oppdaget den gule mursteinsveien,
og er nå på vei til Smaragdbyen.
Bra. De kommer ikke forbi Mombi.
Vel, Billina, det var Smaragdbyen.
- De beveger seg ikke raskt, hva? - Alle er blitt til stein.
Alt dette for å se en gjeng med lik.
PASS OPP FOR HJULMENN
"Pass opp for Hjulmenn."
- Hva er en Hjulmann? - Jeg husker ikke dem.
- Disse har mistet hodene sine. - Så uforsiktig.
Dorothy, pass på!
Det er Blikktømreren.
Blikktømrer, hva skjedde med deg?
Hva skjedde med alle sammen?
Løven uten mot!
Hva skjedde med deg?
Kom her, høne!
En Hjulmann!
Bort her, Dorothy!
Raskt! Den veien!
Vi har deg. Du er fanget!
Høne!
Nøkkelen!
Ta henne!
Du må komme ut en gang.
Og da skal vi rive hodet ditt i småbiter og kaste deg inn i Den dødelige ørkenen!
Jeg har ikke gjort noe mot deg!
Er ikke det en stjålet matboks du holder?
Er ikke det en høne?
Høne!
Nomekongen tillater ikke høns i Oz!
Hvem er Nomekongen?
Hva gjør vi nå, Dorothy?
Hva er det?
Jeg vet ikke.
"Hæren til Oz."
Hæren? Det er bare en haug søppel,
som kobberkjelen i bakhagen hjemme.
Se! Billina, noen angivelser.
"Patentert urverk... mekanisk mann."
"Gjør alt annet enn å leve."
"For å tenke, trekk opp nummer én under venstre arm."
"For å snakke, trekk opp nummer to under høyre arm."
"For å gå og handle, trekk opp nummer tre midt på ryggen."
"Garantert å virke i tusen år."
Du tror det ikke, gjør du vel?
Jeg vet ikke. Jeg skal trekke ham opp, så får vi se.
Jeg skal trekke opp tenkingen først.
Jeg lurer på hva han tenker på.
Jeg trekker opp taleevnen hans, så kanskje han kan fortelle det.
Kanskje han kan fortelle hva som skjedde med Smaragdbyen.
- God morgen, lille jente. - God morgen, sir.
Er du Dorothy Gale?
- Ja, sir. - Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Tik-Tok, Hæren til Oz.
Hans Majestet, Fugleskremselet, låste meg inn her og ba meg vente på deg.
Hva skjedde med Smaragdbyen? Hvor er Fugleskremselet?
Jeg vet ikke. Plutselig ble alt levende til stein.
Når du ikke kom, ropte jeg på hjelp til stemmen min sviktet.
Så gikk jeg frem og tilbake til handlingsopptrekkingen gikk tom.
Så sto jeg og tenkte til det gikk tomt.
Så husker jeg ikke noe før du trakk meg opp. Takk.
Bare hyggelig. Det var Billina som fant nøkkelen.
- Billina? - Her borte.
God morgen, fru Høne. Hvor fant du nøkkelen til dette stedet?
- Borte ved grisetrauet. - Grisetrauet?
I Kansas.
Fugleskremselet må ha sendt den til deg på en måte.
Hvis det er greit, herr Tok, skal jeg trekke opp handlingen.
Det ville gledet meg veldig mye. Og du kan kalle meg Tik-Tok.
Hvorfor ble ikke du til stein som alle andre?
Fordi jeg ikke er levende og heldigvis aldri vil bli det.
Det første vi må gjøre er å rømme fra Hjulmennene.
De er utenfor. De sier de skal kaste oss i Den dødelige ørkenen.
Fra nå av skal jeg være din lydige tjener.
Hvis du fortsetter å trekke meg opp.
Pass på at tenkeverket er ekstra stramt, så skal jeg komme på en plan.
Matboks.
Disse Hjulmennene kan være vanskelige kunder.
Du godeste.
Du løper opp trappene. Jeg skal ta meg av dem.
Kom hit!
Du skal få angre på dette! Jeg er et fryktelig menneske!
Jeg er bare en maskin, så jeg kan ikke angre, uansett hva som skjer.
Hvor er Fugleskremselet? Hva har skjedd med Smaragdbyen?
- Svar henne! - Nomekongen!
Han beseiret Smaragdbyen, og tok alle smaragdene.
- Han gjorde alle til stein. - Hva med Fugleskremselet?
Det er bare ett menneske som vet hvor Fugleskremselet er.
Og det er prinsesse M-M-M-Mom...
Prinsesse Mombi!
- Jeg husker ikke henne. - Før oss til Mombi.
Nei!
La meg gå!
- Greit, Tik-Tok. La ham gå. - Oppfør deg.
Jeg skal oppføre meg.
Oppfør deg, du!
Hallo?
For et rot!
Kom igjen, Tik-Tok.
Denne Mombi er litt av en husholderske.
Jeg tror det er opp disse trappene.
Unnskyld meg, men er du prinsesse Mombi?
Hjelp meg opp.
Jeg skal ta på meg noe mer... passende.
Bli med meg. Vennene dine kan bli her.
Vi ser egentlig etter Fugleskremselet.
Jeg tror nummer fire passer i ettermiddag.
Hva synes du?
Jeg synes du er veldig vakker.
Jeg håper det.
Og hvem er så du? Hva gjør du her?
Jeg er Dorothy Gale.
Hva har skjedd med Fugleskremselet?
Kom nærmere.
Nomekongen tok Fugleskremselet og alle smaragdene hans til fjellet.
Og gjorde alle andre til stein.
Du vil bli attraktiv en dag.
Ikke vakker, skjønner du,
men du har en viss... penhet.
Ulik mine andre hoder.
Jeg skal låse deg i tårnet noen år til du hodet ditt er klart.
- Og så skal jeg ta det. - Jeg tror ikke det!
Jeg kommer, Dorothy.
Ikke vær redd. Jeg skal redde deg.
Jeg skal få deg stekt til frokost!
- Tik-Tok, hjelp meg! - Stans!
Kjære vene. Handlingen min trenger å trekkes opp.
Dette er ille.
Kampen min med Hjulmennene fikk meg til å løpe raskere enn vanlig.
Det kan ikke hjelpes, Tik-Tok.
Hva skal du gjøre med Tik-Tok?
Folk vil tro jeg har en ny statue.
Nomekongens fjell.
Hvis dette er Oz, Dorothy, vil jeg heller ta sjansen i Kansas.
Hva?
- Hvis vi bare kunne flydd bort, som deg. - Kun i mine yngre dager.
Mamma?
Mamma, er det deg?
Nei.
Jeg er Dorothy Gale.
Jeg trodde et øyeblikk at moren min hadde kommet tilbake.
Er dette en mann eller en melon?
Et gresskar, takk. Jeg heter Jack.
Jack Gresskarhode.
Får jeg be om en tjeneste, Dorothy?
Kan du se i hodet mitt etter tegn til forråtnelse?
Er det noen myke områder?
- Hvordan føles det? - Veldig bra, sir.
Takk. Jeg har vært i live så kort tid,
og jeg er redd for å råtne før jeg har fått sett noe av verden.
Kan du sette noe av resten av meg sammen igjen?
Hvis du bare kan binde på den armen.
Og så har det andre beinet mitt falt av, også.
Er du sikker på at du ikke er moren min?
Jeg er sikker, Jack.
Moren min bygde meg for å skremme den skrekkelige hurpa Mombi.
Hun satte meg et sted Mombi ville treffe meg.
Og hun kom. Og innlysende nok ble hun redd.
Men så ble hun sint. Hun har et fryktelig temperament.
Jeg vet det.
Hvor fikk hun alle de ulike hodene fra?
Så du de hodeløse dansende jentene ute?
Det var der hun fikk dem.
Mombi skulle til å ødelegge meg.
Men hun bestemte seg for å prøve noe livspulver hun hadde kjøpt av en trollmann.
Og det gjorde hun.
Det virket.
Her er jeg!
Livspulver?
Du drysser det på noe, og det blir levende.
Har Mombi noe mer av det?
Da er det i skap 31 med det originale hodet hennes.
- Hva skjedde med moren din? - Hun forsvant. Mombi fortryllet henne.
Så kastet hun meg i dette hjørnet og sa hun skulle lage pai av meg.
Men hun hadde på hode 22 da
og kan ikke ha brukt det siden, for hun har ikke husket at jeg er her.
Hør! Det er dette vi må gjøre.
Er det Tik-Tok?
Dorothy, kan jeg kalle deg mamma selv om du ikke er det?
Takk.
Tik-Tok, hører du etter?
Ikke si noe.
Dette er Jack.
Når jeg er ferdig med å trekke deg opp,
gå ovenpå med ham, og jeg skal forklare hva du må gjøre.
- Skjønte du alt det? - Jeg skjønner det bedre enn deg.
- Bra. Gå og hent hodet, Jack. - Ja, sir!
Billina, hvor er den snoren?
Her borte, Billina.
Slik, ja.
Hva er det?
Hodet til en gump.
Her er en feiekost, Tik-Tok.
Den blir fin som hale.
Utmerket. Nå må vi ta hodet foran,
og knytte Jacks føtter sammen.
Ja vel. Knytte føttene mine sammen.
Hent hyllen og bordet og smør palmebladene!
Ja. Smør palmebladene!
Det stemmer, Jack. Venstre, høyre, feil.
Hva snakker du om?
Småjenter, gresskaret får høna til å fly fra hønsehuset.
Hønsehuset?
Hvor er livspulveret mitt?
Mombi er våken!
- Det er ikke ferdig! - Tik-Tok gikk berserk!
- Kil meg! - Hjernen hans gikk tom.
Hvordan kunne han snakke, da?
Det skjer med folk hele tiden, Jack.
Bind håndflatene til sofaen! Billina, hjelp ham!
- Vi trenger en ny snor! - Fort deg!
Takk og lov, Dorothy. Det går bra nå.
Gå til døra og se etter Mombi.
Greit, Dorothy.
Pass på at du gjør hodet, så det kan se hvor det går.
- Det virker ikke! - Det må ha vært noen trylleord.
- Hvilke? Tenk! - Tenk?
- Du må huske! - Jeg levde ikke. Hvordan kan jeg huske?
Les instruksjonene, Dorothy!
- Jeg kjenner ikke disse ordene! - Les dem uansett.
"Weaugh, teaugh,
peaugh."
- Peaugh? - Det stemmer!
Fort!
Jeg skal stanse deg!
Hun kommer!
Hjelp Tik-Tok om bord. Billina, hopp inn!
- Vent på meg! - En høne?
- Kan du flakse med vingene? - Jeg har ingen vinger.
- Det har du nå! - Du har vel rett!
- Hopp opp, Tik-Tok! - Hjelp meg opp, Dorothy!
Slik!
- Fly! - Vent på meg.
Jack!
Stans!
Fly!
Vi klarte det!
- Hjelp meg! - Hold deg fast, Jack!
Jack, gi meg hånden din.
Tik-Tok, hjelp meg å dra.
Våkne opp, alle sammen! Opp med dere!
Opp! Våkne!! Se!
Dorothy Gale unnslipper!
Få dem tilbake for meg! Fort!
Alle sammen! Kom igjen!
Pass på at du innhenter den høna!
Ikke kom tilbake uten!
Det siste jeg husker er at jeg gikk gjennom skogen
og hørte en høy lyd.
Og nå flyr jeg gjennom lufta.
Hva er jeg?
Du er bare en... ting
med en gumps hode på.
Vi lagde deg og ga deg liv,
så nå kan du ta oss til Nomekongen for å redde Fugleskremselet.
Jeg varer kanskje ikke lenge. Jeg føler meg ikke så bra sammensatt.
Ikke si det.
Hvordan vet vi hvor vi skal lande? Det er mørkt der nede.
Nomekongens fjell var rett frem.
Tror jeg.
Det beste er å fly videre til daggry.
Da finner vi kanskje et trygt sted å lande.
God idé, Tik-Tok.
Herr Gump? Kan du fly videre rett frem?
Jeg tror ikke jeg kunne snudd om jeg ville.
Kan vi ikke bare fly tilbake til Kansas?
Uansett hva som skjer,
er jeg veldig søvnig nå.
Jeg er glad jeg har mitt eget hode å være søvnig med.
God natt, mamma.
God natt, Jack.
Ozma.
Ingen vil hjelpe deg.
Ingen vet hvor du er.
Det er ingen igjen som vet hvem du er en gang.
- Hva er det? - Hjulmenn.
Herr Gump, kan du ikke fly raskere?
Ikke hvis ikke en av dere vil hoppe av.
Tik-Tok, du er den tyngste.
Den dødelige ørkenen.
Vi er over Den dødelige ørkenen, Jack.
Mamma! Våkne!
Hva står på?
Tauene sliter.
Jeg visste det! Vi vil falle sammen.
Skal vi lande nå, mamma?
På den andre siden. Tauet på den andre siden.
Jeg tar det!
Hjelp!
- Hjelp meg, mamma! - Jack!
Fort!
Fly ned. Jack mistet hodet.
- Vi skal redde deg! - Jeg liker ikke å snu.
- Du må prøve! - Greit.
Hold deg fast, jeg vet ikke om jeg klarer dette.
- Hold deg fast, Jack! - Det gjør jeg, Dorothy.
Vent, Dorothy.
Kan du høre meg, Jack?
Jeg... føler meg...
fryktelig... svimmel!
- Takk, mamma. - Kan noen hjelpe meg?
Jeg skal redde deg.
Forlat skuta!
Hadde jeg hatt mage, ville jeg spydd.
Jeg... er lei meg...
mamma!
Det er i orden, Jack!
Det er ikke noe å gjøre med det nå!
Det var litt av en opplevelse.
- Få meg opp! - Tik-Tok!
Takk, Dorothy.
Jack, går det bra?
Hvorfor står dere på hodet?
Hvor er vi?
På Nomekongens fjell.
Nomekongen.
Takk, Dorothy.
Tik-Tok, du må være mer forsiktig.
Ja, Deres Majestet? Du kalte på meg?
Hva er det bråket der oppe?
Jeg vet ikke, Deres Majestet.
Finn ut av det!
Hva med gumpen? Han er i småbiter.
Ikke noe tap.
Jeg er mer lykkelig med å være bare et hode.
Vi burde binde ham på sofaen igjen. Da kan han i det minste gå.
Alle hoder må ha en kropp hvis det skal komme seg rundt.
Ser ikke ut som det er mange steder å dra.
Hun unnslapp Mombi og krysset Den dødelige ørkenen.
Nå er hun på fjellet vårt med en liten hær.
Hun er mektigere enn jeg trodde.
Hva med høna?
Det er ikke noe tegn til høna.
Dette er fryktelig. Tenk hvis jeg treffer en annen gump.
Da dør jeg for andre gang av skam.
Jeg tror ikke du vil møte noen andre gumper her oppe.
Si meg hvem du er,
hvorfor du har kommet til mitt kongedømme
og hva jeg kan gjøre for deg.
- Det må være Nomekongen. - Hvor er han? Jeg ser ikke noen.
Jeg heter Dorothy Gale, Deres Majestet.
Dette er vennene mine: Tik-Tok, Jack og gumpen.
Ikke den Dorothy Gale fra Kansas?
Jo, Deres Majestet.
Vi ber deg løslate Fugleskremselet og gjenoppbygge Smaragdbyen.
Du tror jeg har stjålet noe, Dorothy,
og du vil at jeg skal gi det tilbake?
Ja, Deres Majestet.
Synes du folk burde gi det tilbake hvis de har stjålet noe?
Ja, Deres Majestet.
Hva om de ikke vil gi det tilbake?
Vel...
da er vi her med hæren vår for å beseire deg
og true deg til å gi den tilbake.
Hæren?
Mamma, hvorfor ler han?
- Pass på! - Det gjør jeg!
Alle edelstenene i verden
blir laget her
i mitt underjordiske rike.
Laget til meg
av mine nomer.
Så tenk deg hva jeg føler
når noen fra verden ovenfor
graver seg ned og stjeler skattene mine.
Alle disse smaragdene i Smaragdbyen
tilhørte meg.
Jeg tok tilbake det som allerede var mitt.
- Du har så mye! - Hva behager?
Du har så mye!
Det er ikke poenget.
Jeg er ikke tyven.
- Dorothy! - Fugleskremselet!
Din venn er tyven.
Hva har skjedd med Fugleskremselet?
Jeg har gjort ham til et ornament.
Til et morsomt og vakkert ornament til slottet mitt.
Jeg hadde planlagt å gjøre det en stund,
og da du kom
husket jeg det.
Mange takk.
Han stjal ikke noe! De var der da han kom!
Han stal aldri smaragdene. De var der da han kom.
Han...
Smaragdene... Han stjal aldri.
Nei. Ikke gråt.
Stakkars Dorothy Gale fra Kansas.
Jeg skjønte ikke at han betydde så mye for deg.
Han stjal ikke smaragdene. De var der da han ble konge.
Alt er ikke tapt, Dorothy.
Jeg vet noe som kan muntre deg opp.
Du og vennene dine kan leke en lek,
og du får nok Fugleskremselet tilbake tross alt.
Du ville risikert noe for det, hva?
Så hvor er Dorothy? Hvor er høna?
- De unnslapp. - De dro den veien.
De gikk inn i Nomekongens fjell!
Vi må advare ham mot høna!
Ta meg til Nomekongen, dumme idioter.
Dere kan inspisere min samling av ornamenter.
Hver av dere har tre sjanser
til å gjette hvem som er Fugleskremselet.
Hvis du berører det rette objektet
og sier ordet "Oz" samtidig,
vil Fugleskremselet bli gjenopprettet,
og dere kan dra fra slottet.
Høres det rettferdig ut?
Hva annet kan vi gjøre? Han er en mektig trollmann.
Flaks at han ikke har gjort oss til stein.
Greit, vi tar utfordringen.
Bra!
Kanskje sofaen vil begynne?
Jeg har ikke noe å røre med.
Bruk geviret.
Jeg skulle sluttet mens jeg kunne.
Lykke til, herr Gump.
Skal vi ta noen... forfriskninger
mens vi venter?
- Hvordan er det? - Godt.
- Hva er det? - Kalksteinspai
med varmt smeltet sølv.
Smeltet sølv?
Kongen nevnte en risiko.
Hva er det vi risikerer?
Hva var det?
Neste.
- Plukk meg opp. - Jeg kommer, Tik-Tok.
- Takk. - Hvor er gumpen?
- Han har blitt et ornament. - Hva mener du?
Et ornament. Nips.
Han gjettet feil,
så nå er han en del av samlingen min.
Det er ikke rettferdig!
Dere sa dere var villige til å risikere.
Det høres rettferdig ut,
og det jeg synes er det som teller.
Men du sa ikke noe om det.
Dere spurte ikke.
Kanskje du vil møte ovnen min!
Neste!
- Gresskarhode. - Meg?
Å bli et ornament er nok verst for deg, Dorothy,
siden du er vant til å spise og sove og slike ting.
Siden jeg aldri spiser eller sover, vil jeg ikke savne det.
Ikke snakk slik, Jack. Vi vil ikke bli ornamenter.
Tik-Tok er ikke levende en gang.
Jeg har alltid verdsatt at jeg ikke lever.
Vær forsiktig, Jack.
Du også, Billina.
Vi er langt fra Kansas, Dorothy.
Raskere!
Hørte du? Raskere! Raskere!
Dere trege stakkarer!
Jeg har ikke mye håp for Jack.
Han har mange gode egenskaper,
men å tenke er ikke en av dem.
Kanskje han har flaks.
To gjetninger... igjen.
- Må du trekkes opp? - Tenkeverket kunne vært strammere.
Det er dumt de ikke lagde deg slik
at du kan trekke opp deg selv.
Halvparten av problemene dine kommer når du sakker av.
Raskere!
Så Hæren til Oz!
Ikke vær redd, Dorothy. Jeg vil gjette riktig.
Hvorfor kom du?
Jeg sa hvorfor.
Kom du hele denne veien etter et fugleskremsel?
Er du sikker på at du ikke kom tilbake etter disse?
- Rubinsandalene mine! - Nei.
Nei. Rubinsandalene mine.
De falt ned fra himmelen en dag.
Du ville så gjerne komme deg hjem.
De er veldig mektige.
De gjorde det mulig for meg å erobre Smaragdbyen.
Takk.
Hæren til Oz har sluttet å gjette
og står stille midt i rommet.
Din... hær
har sluttet å gjette og står stille
midt i rommet.
Han har ikke mer handling igjen.
Jeg trakk opp tankene,
men glemte å trekke opp handlingen.
Kan du ikke trekke ham opp nå?
Da kan du bli der
og gjette selv.
Dorothy.
Du trenger ikke å gå ned der.
Jeg kan bruke rubinsandalene
og sende deg hjem.
Når du kommer tilbake,
vil du aldri tenke på Oz igjen.
Hva med vennene mine?
Glem dem. Du kan ikke hjelpe dem nå.
Det er intet sted som hjemme.
Tik-Tok!
Tik-Tok?
Tik-Tok, du er trekt opp.
Hvorfor stanset du?
Det var for å få deg inn her.
Lat som du trekker meg opp.
Jeg har en idé som kan redde oss.
Jeg har én gjetning igjen,
og hvis jeg gjetter feil,
kan du stå her og se hva jeg blir til.
Det kan gi deg en indikasjon.
For en god idé!
Stålhjernen min må være ødelagt,
for jeg har problemer med å gjette.
Tik-Tok.
Ikke gråt.
Klar?
Oz.
Tik-Tok.
Tik-Tok?
Dorothy Gale, det er bare deg igjen.
Stans!
Åpne! Si at det er viktig!
Oz.
Knel.
Lavere.
Lavere!
Oz.
Én gjetning igjen.
Dorothy Gale har kommet tilbake.
Ja, du skulle føre henne til meg.
Hun stjal rubinnøkkelen min og livspulveret,
og verdifulle antikviteter, som hun lagde en sofa av,
og hun er på vei hit.
Du vet det.
Jeg vet alt.
Hun er her alt, men ikke mye lenger.
Hvorfor omgjorde du dem ikke med en gang?
Det er morsommere slik.
Hvis hun gjetter riktig og finner ut om Ozma...
Ozma?
Du har ikke latt henne unnslippe, vel?
Nei.
Da er det ikke noe å bekymre seg for.
Snart er det ingen igjen
som husker Oz,
og jeg blir helt menneskelig.
Oz.
Dorothy!
Milde måne!
- Fugleskremselet! - Dorothy.
- Du var grønn. - Hva?
- Du var et grønt ornament. - Var jeg?
Kanskje folk fra Oz blir til grønne ornamenter.
Brann og ovner!
Grønn.
Det er grønt!
Du lot henne unnslippe!
Det er grønt, Dorothy.
Oz!
Det er deg! Gumpen!
Pest og plage!
Se etter grønne ornamenter, raskt.
Vi må finne Tik-Tok, Jack og Billina.
Du hadde henne men lot henne unnslippe!
Det var ikke min feil! Hvis du hadde gitt meg en ekte hær...
Jeg skal ta meg av deg... senere!
Hva?
Hjulmenn. Hjelp meg!
Dorothy!
Hva skjer? Jeg skulle spørre deg om det samme.
- Fugleskremselet! - Dorothy!
Hold deg fast, Dorothy.
Stans!
Dorothy!
Det er grønt!
- Stans! - Oz!
- Jack! - Mamma! Hvor er jeg?
Hva skjer? Hvem er det?
Stans!
Vi er ikke ferdige med å gjette ennå.
- Du lovet at hvis vi gjettet riktig... - Jeg er lei av leker.
Jeg er lei av dere alle!
Kanskje sofaen kan forsvinne først?
Kom igjen! Trekk!
Neste, Gresskarhode!
- Nei! - Løp!
Løp! Fort!
Raskere!
Nomer!
Tilbake!
Denne veien!
Raskt, løp!
Kom igjen! Fugleskremselet!
Mamma!
Nei!
Kjære vene!
Billina.
Mamma!
Et... egg?
Gift.
Gift. Gift.
Sett meg ned.
Mamma!
Mamma! Pass på!
Endelig la jeg egget mitt!
Hodet mitt!
Vet... du... ikke...
at egg er... gift?
Gift skal være visst!
Gift.
Gift... for... nomer!
- Fort deg, Dorothy! - Det gjør jeg!
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg ønsker at alle vi fra Oz kommer trygt tilbake dit,
og at Smaragdbyen og alle folkene i den får livet tilbake!
Dette livet er rarere enn mitt forrige liv.
Hvor er Tik-Tok?
Vi fant ham aldri.
Hvor fikk du den? Det er en medalje på geviret ditt.
Den må komme fra ornament-samlingen.
Kom igjen. Ta på den, Dorothy.
Oz!
Dorothy. Jeg går tom for tenking.
Jeg husker ikke at jeg dro fra Nomeriket.
Alt er i orden.
Vær dronningen av Oz, Dorothy.
Vær dronningen av Oz!
Dere er de beste vennene i verden.
Jeg må tilbake igjen.
Vi skjønner, Dorothy.
Gjør dere?
Jeg skulle ønske jeg kunne være begge steder samtidig.
Se! Bak deg, i speilet!
Det er deg.
Jeg var redd du hadde druknet.
Hjelp meg å gå gjennom glasset, Dorothy.
Du er så vakker.
- Hva heter du? - Ozma.
Mamma! Den ekte moren min.
Hun er Ozma, dronning og rettmessig hersker over Oz!
Faren hennes var kongen over Oz før trollmannen kom.
Ozma vokste opp som Mombis slave.
Nomekongen lovet Mombi 30 vakre hoder hvis hun holdt Ozma hemmelig,
og hun fortyllet henne inn i speilet.
Jeg tilgir Mombi.
Dorothy har straffet henne ved å ta bort de magiske kreftene,
og en heks uten trolldomskrefter er en trist skapning.
Det er et faktum.
Ønsk meg tilbake til Kansas nå.
På én betingelse.
Jeg kommer og hilser på innimellom,
og hvis du noensinne vil tilbake til Oz,
skal jeg ordne det.
Ha det, Dorothy.
Kommer du ikke tilbake, Billina?
Nei. Ikke den teite verdenen igjen.
Ha det, Dorothy.
Nei. Jeg ventet ikke at jeg skulle dra så snart.
Jeg har ikke sagt ha det ennå.
Ha det, Løve uten mot.
- Ha det, Dorothy. - Tik-Tok.
- Ha det, Dorothy. - Jeg skal aldri glemme noen av dere.
Hils til hønsa.
- Dorothy... - Jeg er så glad i deg.
- Farvel! - Ha det, Dorothy.
Farvel, Dorothy!
Det er så lyst.
Jeg er glad i dere! Ha det!
Ha det.
Toto?
Toto!
Dorothy?
Går det bra?
Toto fant meg.
Jeg hadde nesten gitt opp håpet.
Opp med deg, skatten.
Det er Dorothy!
Klinikken ble truffet av lynet og brant ned.
Alle ble reddet unntatt dr. Worley.
Han løp inn for å redde maskinene sine.
God morgen.
Hei, skatt.
Ozma.
Tante Em, kom og se!
Hva er det, skatt? Jeg har det travelt.
Ikke noe. Bare et speilbilde.
Hva er det, Dorothy?
Det er fint å ha sitt eget rom.
Rett opp speilet.
Kom igjen med dere.
Dagen er for fin til å være inne.
Kom igjen, Toto.
Toto, kom igjen!
Flink bisk!